Less than a third of board seats are filled by women, despite links to higher credit rating and stock returns