Trump administration's update of policy on citizenship for certain children of government employees born overseas sparks confusion