Kristi Noem's decision to reject girls' sports bill faces new scrutiny amid questions of lobbyist's influence