Dark money network gives top Dem lawyer 'nearly unlimited funding' for voting rights lawsuits, watchdog says