Florida train slams car on tracks, driver in stable condition as rail company warns: 'Tragic yet preventable'