Burger King manager from viral ‘go back to Mexico’ video accepts apology from woman who claims she had ‘just buried’ her best friend