Tarek El Moussa, Heather Rae Young dish on joint bachelor/bachelorette: ‘We would have missed each other’