‘Rust’ film set shooting ‘puzzling,’ not ‘surprising,’ says former Hollywood crew fixer: ‘Maybe it’s cynicism’