Princess Diana’s stylist recalls the unexpected moment she decided to cut her hair: ‘We never looked back’