Prince Andrew served papers for Virginia Roberts Giuffre's sex assault lawsuit, her lawyers say in court docs