Ousted 'Jeopardy!' producer Mike Richards spotted in Los Angeles with Drew Carey amid show's dual hosting news