Olivia Newton-John 'feeling great' since cancer diagnosis three years ago, talks daughter’s upcoming wedding