Machine Gun Kelly, Megan Fox join Kourtney Kardashian and Travis Barker for late-night post-VMAs dinner in NYC