Jackie Kennedy's best friend Bunny Mellon gave money to John Edwards while he hid pregnant mistress, says new book