Elizabeth Hurley says her 80-year-old mom took actress’ viral topless pic as she addresses ‘muddled’ reports